1
00:00:00,009 --> 00:01:35,235
<font color=<font color="

2
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

3
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Në rregull, babi.
- Hajde.

4
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Duhet të jetë këtu së shpejti.

5
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Mendoj se duhet të bëj një listë.
- Çfarë do të thuash?

6
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Për dhuratat e ditëlindjes?
- Po.

7
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
disa gjëra, apo jo?

8
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Po, e di. Vetëm për të parë
dhe të studioj që të zgjedh më mirë.

9
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Mirë, mirë, kjo është e zgjuar.
Po, bëni një listë.

10
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
A mund të shqiptoni gjithçka
po mendon ti?

11
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne rregull. Kjo është mirë.

12
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Si je këtu, burrë?
- Mirë.

13
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
A mund të shkojmë sot në park?

14
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Jo, duhet të shkoj në Oakland.
Epo, ndoshta, do të shohim.

15
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Më jep një puthje.

16
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

17
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Më falni.

18
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, më falni ...

19
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...kur është dikush
do ta pastroj këtë?

20
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Dhe Y?
Y. Ne folëm për këtë.

21
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Nuk ka Y në "lumturi". Është një I.

22
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Unë jam Chris Gardner.</i>

23
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Takova babanë tim për herë të parë</i>
<i>kur isha 28 vjeç.</i>

24
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Dhe vendosa</i>
<i>si fëmijë i vogël...</i>

25
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

26
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... fëmijët e mi do ta dinin</i>
<i>kush ishte babai i tyre.</i>

27
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Kjo është pjesë e historisë sime të jetës.</i>

28
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Kjo pjesë quhet "Ring the Bus."</i>

29
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Çfarë është kjo?

30
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

31
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Duket si një makinë kohe.

32
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Duket si një makinë kohe.
Është një makinë kohe. Më merr me vete.

33
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Kjo makinë...</i>

34
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... kjo makinë në prehrin tim...</i>

35
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

36
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Ai udhëton në të kaluarën
me këtë makinë dhe...

37
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>nuk është një makinë kohe.</i>

38
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Është portativ</i>
<i>skaner me densitet kockor.</i>

39
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

40
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Ju faleminderit për mundësinë
për ta diskutuar me ju.

41
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- E vlerësoj.
- Thjesht nuk kemi nevojë për të, Kris.

42
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Është e panevojshme dhe e shtrenjtë.

43
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Epo, ndoshta më pas...
- Faleminderit.</font>

44
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Ai dha një pamje pak më të dendur</i>
<i>se një radiografi për dyfishin e parave.</i>

45
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hej.
- Hej, fëmijë.

46
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Çfarë ndodhi?
- Jo, asgjë.

47
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Shiko, nuk mund ta marr Christopher-in sot.

48
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Unë jam përsëri në 7.

49
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
e di. Më duhet të shkoj në Oakland.

50
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Kështu që unë duhet të marr Christopher në shtëpi,
ushqeje, laje...

51
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... futeni në shtrat,
dhe të kthehesh këtu në 7?

52
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Po.
- Dhe ne morëm njoftimin për faturën tatimore sot.</font>

53
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Çfarë do të bësh për këtë?
- Shiko, këtë duhet të bëjmë.

54
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>e shikon atë makinë? Ai</i>
<i>me këpucën e bukur të verdhë mbi të?</i>

55
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Kjo është e imja.</i>

56
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Nuk ka parkim pranë spitaleve.</i>

57
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>kur je gjithmonë në nxitim.</i>

58
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
gjithsesi faleminderit. Shumë shumë.

59
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Ndoshta tremujori tjetër.
- Është e mundur.

60
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Më duhej të shisja të paktën dy skanerë</i>
<i>një muaj me qira dhe çerdhe.</i>

61
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

62
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... për të paguar të gjitha ato bileta</i>
<i>nën fshirësen e xhamit tim.</i>

63
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Problemi është...</i>

64
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Unë nuk kam shitur asnjë për një kohë.</i>

65
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Që kur nuk ju pëlqen
makarona dhe djathë?</font>

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Që nga lindja?

67
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Çfarë është kjo?
- Çfarë?

68
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Çfarë është kjo?
- Është një dhuratë për Kristoferin.

69
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Nga kush?
- Cynthia nga puna.

70
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Është për të rriturit. Chris nuk mund ta përdorë atë.
Ajo nuk e dinte.

71
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
për të bërë me të?

72
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Bëni çdo anë të njëjtën ngjyrë.

73
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
A i keni paguar taksat?

74
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Jo, unë do të bëj
duhet të depozitoni një shtesë.

75
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- ju keni paraqitur tashmë një shtesë.
- Po, mirë, duhet të paraqes një tjetër.</font>

76
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Kjo është... Është 650 dollarë.
Do ta kem në muajin e ardhshëm.

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Kjo do të thotë interes, apo jo?

78
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Dhe një penallti?
- Po, pak.

79
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Shiko, pse nuk më lë ta bëj këtë?
Në rregull, thjesht relaksohuni. Në rregull?

80
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Më duhet të kthehem në punë.

81
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Le të bëhemi gati për shtrat.
Hej, fute pjatën në lavaman.

82
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Para disa ditësh u prezantova</i>
<i>me një raport që kisha kërkuar...</i>

83
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... një auditim gjithëpërfshirës, ​​nëse do,</i>
<i>gjendjes sonë ekonomike.</i></font>

84
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>nuk do të të pëlqejë. Nuk më pëlqeu.</i>

85
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Por ne duhet të përballemi me të vërtetën...</i>

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... dhe më pas shkoni në punë</i>
<i>për t'i kthyer gjërat.</i>

87
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Dhe mos bëni asnjë gabim për këtë,</i>
<i>mund t'i kthejmë ato.</i>

88
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

89
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Dhe ne përballemi me deficite të arratisura</i>
<i>nga gati 80 miliardë dollarë...</i>

90
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... për këtë vit buxhetor</i>
<i>që përfundon më 30 shtator.</i>

91
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Ky deficit është më i madh se</i>
<i>i gjithë buxheti federal në 1957.</i>

92
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

93
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... do të paguajmë me interes</i>
<i>këtë vit për borxhin kombëtar.</i>

94
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Njëzet vjet më parë, në vitin 1960...</i>

95
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... lista e pagave të qeverisë sonë federale</i>
<i>ishte më pak se 13 miliardë dollarë.</i>

96
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Gjatë këtyre 20 viteve, popullsia jonë</i>
<i>është rritur vetëm me 23.3 për qind...</i>

98
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Njeri, kam dy pyetje për ju:

99
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Çfarë bëni ju?
Dhe si e bëni atë?

100
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Unë jam agjent burse.
- Agjentë burse. Oh, zot.</font>

101
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Duhej të shkonte në kolegj
të jesh agjent burse, a?

102
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
nuk ke pse. Duhet të jetë i mirë
me numra dhe mirë me njerëzit.

103
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Kjo është ajo.
- Hej, kujdes.

104
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Do të të lë të varesh në makinën time
për fundjavën.

105
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ushqeni njehsorin.

106
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>E mbaj mend akoma atë moment.</i>

107
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Ata panë të gjithë</i>
<i>shumë i lumtur për mua.</i>

108
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Pse nuk mund të dukesha kështu?</i>

109
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

110
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Do të shkoj te një firmë brokerimi
pas pune.

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Për çfarë?
- Dua të shoh për një punë atje.

112
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Po? Çfarë pune?

113
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
e dini, kur unë...

114
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
një libër matematike në një javë.

115
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Kështu që unë do të shkoj të shikoj
çfarë pune morën atje poshtë.

116
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Çfarë pune?

117
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Agjentë burse.

118
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Agjentë burse?
- Po.

119
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

120
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Mos me fol keshtu Linda.

121
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Unë do të zbres dhe do të shoh për këtë,
dhe do ta bëj gjatë ditës.

122
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
ju duhet ndoshta
bëni thirrjet tuaja për shitje.

123
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Nuk kam nevojë të më thuash
për thirrjet e mia të shitjeve, Linda.</font>

124
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Kam marrë tre prej tyre
para se zyra e mallkuar të jetë hapur.

125
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
A ju kujtohet
se qiraja do të përfundojë javën e ardhshme?

126
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Ndoshta jo.

127
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Tashmë jemi dy muaj prapa.

128
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Unë kam qenë duke tërhequr turne të dyfishta
për katër muaj tani, Chris.

130
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Thjesht shisni atë që është në kontratën tuaj.
Na largo nga ajo punë.

131
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, këtë po përpiqem të bëj.

132
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
per familjen time...

133
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...për ty dhe për Christopher.

134
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
cfare ke ty?

135
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

136
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

137
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Kjo pjesë e jetës sime</i>
<i>quhet "Të jesh budalla."</i></font>

138
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
A mund t'ju kërkoj një nder, zonjushë?

139
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
E keni problem nëse e lë këtë këtu
me ju vetëm për pesë minuta?

140
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Unë kam një takim atje
dhe nuk dua ta mbaj atë...

141
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...dukje e vogël.

142
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
më shumë para kur të kthehem.

143
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Në rregull? Nuk ka vlerë.
ju nuk mund ta shesni askund.

144
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Unë as nuk mund ta shes, dhe kjo është puna ime.
në rregull? Kthehu menjëherë.

145
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Kris? Tim Brophy, Burimet.
- Po. si jeni ju?

146
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, zotëri.

147
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Më lër të shoh nëse mund të të gjej
një aplikim për praktikën tonë.

148
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Kam frikë se kjo është gjithçka që mund të bëjmë për ju.
Shihni, kjo është një zyrë satelitore.

149
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle në zyrën kryesore,
ai mbikëqyr Burimet Witter.

150
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Unë jam vetëm kjo zyrë.

151
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Siç mund ta shihni, kemi pasur shumë fat
i aplikacioneve këtu, kështu që...

152
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normalisht kam një fletë përmbledhëse,
por mesa duket nuk e gjej askund.

153
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Ne...</i>
- Ju faleminderit shumë.

154
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

155
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Unë do ta kthej këtë.

156
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
-Faleminderit.
- Mirë.

157
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Të besoj një vajzë hipi me skanerin tim.</i>
<i>Pse e bëra këtë?</i>

158
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Më falni. Më falni.

159
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>quhet "Të jesh budalla."</i>

160
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hej! Hej! Hej! Mos lëviz!
Mos lëviz! Qëndro...!

161
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Ndalo! Ndalo!

162
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Mos lëviz!
Ndalo këtë...! Ndaloni trenin!

163
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Ndalo! Ndalo!

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>çdo gjashtë muaj.</i>

165
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Një e mori punën.</i>

166
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Ishin tre rreshta bosh pas</i>
<i>"shkollë e mesme" për të renditur më shumë arsim.</i>

167
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Nuk më duheshin kaq shumë rreshta.</i>

168
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

169
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Është një enigmë me përmasa vetëm 3 inç</i>
<i>nga 3 inç në secilën anë...</i>

170
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... i përbërë nga shumë ngjyra</i>
<i>që ju rrotulloheni...</i>

171
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... dhe përpiquni të merrni</i>
<i>në një ngjyrë të fortë në secilën anë.</i>

172
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>është ndjesia dhuratë e vitit 1981.</i>

173
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Mos prisni ta zgjidhni lehtë.</i>

174
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Megjithëse kemi hasur</i>
<i>një profesor matematike në USF...</i>

175
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... të cilit iu deshën vetëm 30 minuta.</i>

176
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>në timen.</i>

177
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Siç mund ta shihni,</i>
<i>Kam ende një rrugë të gjatë për të bërë.</i>

178
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Ky është raportimi i Jim Finnerty</i>
<i>për FSK-në në Richmond.</i>

179
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hej, zgjohu.

180
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Hani.

181
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mirupafshim, fëmijë.

182
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Kthehu pa atë, të lutem.
- Oh, po, do të shkoj.

183
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Pra, vazhdo, thuaj lamtumirë,
sepse po kthehem pa të.

184
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Mirupafshim dhe shpëtim të mbarë.

185
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
ju nuk keni për të shtuar
pjesa "shpëtim i mirë".</font>

186
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Mirupafshim, mami.

187
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Mirupafshim.

188
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Është shkruar si P-P-Y, por është
supozohet të jetë një unë në "lumturi".

189
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- A është mbiemër?
- Jo, në fakt është një emër.

190
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Por nuk është shkruar si duhet.

191
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, është shkruar drejtë.

192
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Por kjo nuk është pjesë e motos,
kështu që ju nuk duhet ta mësoni atë.

193
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Kjo është një fjalë e rritur për të treguar zemërimin
dhe gjera te tjera.

194
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Por thjesht mos e përdor atë, mirë?
- Mirë.

195
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
në anën e pasme të çantës suaj?

196
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
pseudonimi im.

197
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Ne zgjedhim pseudonime.

198
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh, po? Çfarë thotë?
- "Hot Rod".

199
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Keni një pseudonim?
- Po.

200
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Çfarë?
- "Koka me dhjetë gallon."</font>

201
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Çfarë është kjo?
- Jam rritur në Luiziana, afër Teksasit.

202
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Të gjithë mbajnë kapele kaubojsh.
Dhe një dhjetë gallon është një kapele e madhe.

203
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Unë isha i zgjuar atëherë,
kështu që më quajtën Ten-Gallon Head.

204
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss e mban atë kapelë.
- Hoss?

205
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

206
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Nga e njeh <i>Bonanza?</i>
- E shikojmë te zonja Çu.

207
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- po shikon <i>Bonanza</i> në çerdhe?
- Po.

208
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Kur? Kur e shikoni?

209
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Pas meze të lehtë? Pas gjumit tuaj?
- Pas <i>Varka e Dashurisë.</i></font>

210
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Unë bëra listën time për ditëlindjen time.

211
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Po, çfarë kishe veshur atje?
- Një fermë basketbolli ose milingonash.

212
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Ai thotë se është duke parë TV.
- Oh, pak TV për historinë.

213
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Doni varkën?</i>
- Për historinë. Marina.

214
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Dua të them, ai mund
shikoni televizor në shtëpi.

216
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Ne ju paguajmë 150 dollarë në muaj.
Nëse ai do të ulet përreth ...

217
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...duke parë TV gjithë ditën,
po e nxjerrim nga këtu.

218
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Shkoni të paguani më shumë në çerdhe tjetër
nëse nuk ju pëlqen Navy TV.</font>

219
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
gjithsesi ju paguani me vonesë.
ju ankoheni. ankohem.

220
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Mund të paktën ta vendosni qenin lart
në dhomën tuaj apo diçka?

221
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Mirupafshim.

222
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Po prisja</i>
<i>Kryetari i Burimeve Witter Jay Twistle...</i>

223
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>sikur të më jepte një punë dhe një përqafim.</i>

224
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Më duhej t'i tregoja se isha mirë</i>
<i>me numra dhe mirë me njerëzit.</i>

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Mëngjes, zoti Twistle.
- Mirëmëngjes.

226
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Zoti Twistle, Chris Gardner.
- Përshëndetje.

227
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dhe bëji njohje.

228
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Mendova se do të të kapja gjatë rrugës.
Do të më pëlqente mundësia për të diskutuar...

229
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...ajo që mund të duket si dobësi
në aplikimin tim.

230
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Do të fillojmë me këtë dhe do t'ju thërrasim
nëse duam të ulemi.

231
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- edhe ti.

232
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hej, po, si je?</i>

233
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Kjo është duke thirrur Chris Gardner
për Dr. Delsey.

234
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Po, po vonohem pak
për një telefonatë shitjeje.

235
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Po pyesja veten nëse...
Po, Osteo National.</font>

236
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
E drejta. A mundemi akoma...? Gjysmë ore?

237
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
po. E bukur. E bukur.
Faleminderit, faleminderit.

238
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hej! Hej!

239
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hej!

240
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Kjo pjesë e jetës sime...</i>

241
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>... kjo pjesë këtu...</i>

242
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... quhet "Vrapim".</i>

243
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hej! Hej!

244
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Prisni!

245
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hej! Prisni!

246
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Kjo ishte makina ime e vjedhur.</i>

247
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>një djalë që i shiti gjithashtu.</i>

248
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Gjë që nuk kishte gjasa...</i>

249
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... sepse isha i vetmi</i>
<i>duke i shitur në Zonën e Gjirit.</i>

250
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Kam harxhuar gjithë kursimet e jetës sonë</i>
<i>për këto gjëra.</i>

251
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>një makinë revolucionare.</i>

252
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- A mund ta ndjesh, zemër?
- Oh, po.

253
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
më ke bërë të gjithë punën.

254
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Ajo që nuk e dija</i>
<i>është se mjekët dhe spitalet...</i>

255
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>lukse të panevojshme.</i>

256
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>E pyeta edhe pronarin</i>
<i>për të bërë një foto.</i>

257
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Pra, nëse humba një, ishte si të humbas</i>
<i> sende ushqimore për një muaj.</i>

258
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hej, hej! Prisni! Prisni!

259
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

260
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hej, burrë, unë ...

261
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Kush është ai?
- Ai është ai djalë...

262
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
-E ke harruar?
- Të harrosh çfarë?

263
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
ju nuk supozohet
të ketë ndonjë nga ato.

264
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-Tani ke dy.

265
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hej.

266
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hej, mami.

267
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Një, dy, tre!

268
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Ky është një basketboll!
- Hej, hej. Çfarë do të thuash?

269
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
ju nuk e dini atë
ky është një basketboll.</font>

270
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Kjo mund të jetë një fermë milingonash. Kjo mund të
të jetë një mikroskop apo ndonjë gjë tjetër.

271
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Jo, nuk është.
- Atje, atje.

272
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Në rregull, hajde.
Hape atë. Hape atë.

273
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Ajo letra është pak e rëndë, a?
- Po, por e kuptova.

274
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
atje sot.

275
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Dikush vodhi një skaner.
Më duhej ta vrapoja vajzën e vjetër...

276
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Çfarëdo qoftë.

277
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Çfarë?
- Sido që të jetë, Kris.

278
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Çfarë dreqin
keni qëndrim?

279
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Çdo ditë ka një histori të mallkuar.

280
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hej, Roy. Roy!

281
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
A mund ta mposhtni tapetin tuaj të vogël
kur askush nuk është këtu?

282
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Ka pluhur dhe mut gjithandej.

283
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Po mundohem të mbaj një shtëpi të pastër.
- Hej, prit një sekondë.</font>

284
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Shiko Linda, relaksohu.

285
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Ne do të dalim nga kjo.
Gjithçka do të jetë mirë, në rregull?

286
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
ke thënë më parë,
kur mbeta shtatzënë. "Do të jetë mirë."

287
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Pra, nuk më beson tani?
- Çfarëdo qoftë. Nuk më intereson.

288
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-Z. Përdredh.

289
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Po, përshëndetje.
- Përshëndetje. Chris Gardner.

290
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Po, përshëndetje. Dëgjo.
Çfarë mund të bëj për ju?

291
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Kam paraqitur një aplikim për
Programi i praktikantit rreth nje muaj me pare...

292
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...dhe unë thjesht do të doja
të ulem me ty shkurtimisht...</font>

293
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Dëgjo, po shkoj
në Noe Valley, Chris.

294
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
-Kujdesu për veten.
- Zoti Twistle.

295
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Në fakt, unë jam në rrugën time
edhe në Luginën e Noes.

296
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Si thua të ndajmë një udhëtim?

297
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Ne rregull, hyr brenda.
- Në rregull.</font>

298
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Kështu që kur isha në marinë,
Kam punuar për një mjek...

299
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...që i pëlqente të luante golf,
orë çdo ditë...

300
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...dhe në fakt do ta bëja
kryerja e procedurave mjekësore...

301
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...kur do të më linte në zyrë.

302
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ku duhet te marr vendime dhe...

303
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Z. Twistle, dëgjoni.
Kjo është një shumë e rëndësishme...

304
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
me vjen keq. me vjen keq.
Kjo gjë është e pamundur.

305
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Unë mund ta bëj.
- Jo, nuk mundesh. Askush nuk mundet.

306
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jo, jam shumë i sigurt se mund ta bëj.

307
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Jo, nuk mundesh.
- Më lër ta shoh.

308
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Jepni këtu.

309
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh, po. Oh, uau,
me të vërtetë e ngatërrove.

310
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Na vjen keq.

311
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kështu që pjesët qendrore nuk lëvizin kurrë.

312
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Pra, nëse është e verdhë në qendër,
kjo është ana e verdhë.

313
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Nëse është e kuqe në qendër,
kjo është ana e kuqe.

314
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Mirë.
- Pra... ju mund të ngadalësoni.

315
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Unë nuk besoj se ju mund ta bëni këtë.

316
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Po, mundem.
- Jo, nuk mundesh.

317
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Po, mundem.
- Jo, nuk mundesh.

318
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Unë po ju them, askush nuk mundet.

319
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Shihni? Kjo është gjithçka që bëj ndonjëherë.

320
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

321
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Lopë e shenjtë.

322
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- thuajse e kishe atë.
- Do ta marr.

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Shikoni atë.

324
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
ti je pothuajse aty.

325
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Ky jam unë.

326
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

327
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Mirupafshim.
- Po. Do të shihemi së shpejti.

328
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Ku po shkoni, zotëri?

329
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Më falni, zotëri.
Ku po shkoni, ju lutem?

330
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dy... Nja dy blloqe.

331
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mirë.

332
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hej! Ndaloje! Hej!

333
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Ku po shkon? Ejani këtu!
- Jo!

334
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Jo, jo, jo!
- ti budalla, më jep paratë e mia!

335
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Më jep paratë e mia.
-Të lutem ndalo.

336
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Bir kurve.

337
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Ju lutem! Ai duhet të të kishte paguar ty!

338
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Eja këtu!
- Më vjen keq.

339
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Më vjen shumë keq.
- Do të godas bythën!

340
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Më fal!
- Idiot.

341
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

342
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Unë do të të vras!
Unë do të të vras!

343
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hej!

344
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Ndaloje, bir kurve!

345
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Ndaloni atë!

346
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Ndaloni atë!

347
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

348
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Ju lutemi qëndroni larg dyerve.</i>

349
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Jo! Jo! Jo!

350
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Jo!

351
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Përshëndetje?</i>
- Hej, po.

352
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Më vjen keq që nuk munda
kthehu në shtëpi në kohë.</font>

353
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, më ka munguar turni im.</i>
- Po, e di. Më vjen keq për këtë.

354
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Shiko, unë jam në rrugën time tani.
A jeni mirë me Christopher?

355
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Po largohem. Chris, po largohem.</i>

356
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Çfarë?
- <i>A e dëgjuat atë që thashë?</i>

357
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dhe une po marr djalin tone...

358
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...dhe ne do të ikim tani.

359
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Do ta heq telefonin.</i>

360
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, prit një minutë. Mbaje, mbaje...
- <i>Unë do të iki. Ne po largohemi.</i>

361
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>duke menduar për Thomas Jefferson...</i>

362
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Deklarata e Pavarësisë...</i>

363
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... dhe pjesa për të drejtën tonë për jetë,</i>
<i>liria dhe kërkimi i lumturisë.</i>

364
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Dhe mbaj mend që mendoja.</i>

365
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>për të vendosur pjesën e "ndjekjes" aty?</i>

366
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Ndoshta lumturia është diçka</i>
<i>që ne mund ta ndjekim vetëm.</i>

367
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Dhe ndoshta ne mundemi</i>
<i>kurrë mos e ke...</i>

368
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... pa marrë parasysh çfarë.</i>

369
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

370
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
E bukur. E bukur.

371
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Përshëndetje?
- <i>Chris.</i>

372
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Kush është ky?
- <i>Jay Twistle.</i>

373
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hej.
- <i>Dean Witter.</i>

374
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

375
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Jam mirë. Dëgjo, a po ende</i>
<i>do të hysh dhe të flasim?</i>

376
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Po, zotëri. Absolutisht.

377
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Unë do t'ju them se çfarë. Ejani nga</i>
<i>pasnesër, në mëngjes.</i>

378
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>keni një stilolaps dhe një letër?</i>

379
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
po. Po, po.

380
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Prisni një sekondë.
- <i>Në rregull.</i>

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Përshëndetje?</i>

382
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Shkoni përpara. Unë kam një.

383
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>telefononi sekretaren time, Xhenis.</i>

384
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Ajo mund t'ju japë të gjitha specifikat.</i>
- Po.

385
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Mirë, 415.</i>
- 415.

386
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

387
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

388
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- 4796.

389
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Daktë. Telefonojeni nesër.</i>
- Po, zotëri. 415-864-0256.

390
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Mirë, mik.</i>
- Në rregull, po.

391
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Ju faleminderit shumë.
- <i>Do të shihemi së shpejti.</i>

392
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

393
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

394
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Kris.
- Hej.

395
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
A keni...? a keni parë
Linda dhe Christopher?

396
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Jo. e ke kapur ndeshjen mbrëmë?
- Jo jo.

397
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
ju nuk e keni parë atë, 118, 1...?

398
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dhe Kristoferi do të hyjë këtu?

399
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Jo, nuk i kam parë.
- 119-120. Koha shtesë e dyfishtë.

400
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons godet një trepikësh
në 17 sekonda të mbetura.

401
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

402
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Nuk mund të flas me ty
rreth numrave tani.</font>

403
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Çfarë problemi keni me numrat?
- <i>864-2...</i>

404
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Dhe ti më ke borxh para.
- Po.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
më ke borxh 14 dollarë.

406
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Unë do t'jua marr atë.

407
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Unë kam nevojë për paratë e mia.
Unë kam nevojë për paratë e mia.

408
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

409
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hej, mos e merrni kurrë djalin tim
larg meje përsëri.

410
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- më dëgjon?
- Më lër të qetë!

411
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Mos ma merr djalin
përsëri nga unë.

412
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
A e kuptoni
cfare po te them ty?

413
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Unë jam duke folur me ju. Më dëgjon?

414
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Dëshiron të largohesh?
- Po.

415
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Dëshiron të largohesh?
- Po, dua të iki!

416
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Largo dreqin nga këtu,
pastaj Linda.

417
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Largohu nga këtu.
Christopher po qëndron me mua.</font>

418
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
ti je ai që tërhoqi zvarrë
ne poshtë. me degjon?

419
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- je shume i dobet.
- Jo. Nuk jam më i lumtur.

420
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Unë thjesht nuk jam i lumtur!
- Atëherë, shko, gëzohu, Linda!

421
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Vetëm shko bëhu i lumtur.

422
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

423
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Ndalo!
- A e dëgjuat atë që thashë?

424
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher jeton me mua!

425
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hej. Hajde, le të shkojmë.

426
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Si jeni, zonja Çu?
- Përshëndetje.

427
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Shiko, merr gjërat e tua.

428
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Por ajo më tha se ishte
vjen të më marrë sot.

429
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Po, e di.

430
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Unë fola me mamin më herët.
Gjithçka është në rregull, në rregull?

431
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Ku fle sonte?

432
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
je e lumtur?

433
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Po.
- Ne rregull. Sepse jam i lumtur.

434
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Dhe nëse ti je i lumtur dhe unë jam i lumtur,
atëherë kjo është një gjë e mirë, apo jo?

435
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Po.
- Ne rregull.

436
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
ti je duke fjetur me mua.

437
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ku bën pjesë, në rregull?

438
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Kristofor.

439
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hej, dëgjo. Më duhet qiraja.

440
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Nuk mund të pres më.

441
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Po, unë jam i mirë për këtë, Charlie.
Unë do ta marr atë.

442
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
në motelin Mission Inn?

443
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Është gjysma e asaj që paguani këtu.

444
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Dëgjo, Chris. Unë kam nevojë për ju jashtë
këtu në mëngjes.

445
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Dreqin mendoj
për të dalë nga këtu nesër?

446
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

447
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Në rregull, shiko. Më duhet më shumë kohë.
- Jo.

448
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Në rregull, do ta pikturoj vetë.

449
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Në rregull, por unë vetëm... Më duhet të kem pak
më shumë kohë... E mora djalin tim këtu.

450
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Në rregull. Një javë.
Dhe ju e pikturoni atë.</font>

451
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

452
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Po. Çfarë ndodhi?

453
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- E pagueshme në qytetin e San Franciskos.
- A duhet të jetë shuma e plotë?

454
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
ju duhet të paguani çdo biletë parkimi,
përndryshe, ju do të qëndroni.

455
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

456
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Ne verifikojmë në orën 9:30
nesër në mëngjes.

457
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Çfarë?
-Duhet të qëndrosh derisa të zgjidhet kjo gjë.

458
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Nr.

459
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Jo, nuk mund ta kaloj natën këtu.

460
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Verifikojmë nesër në orën 9:30.

461
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Zotëri, kam një intervistë pune në Dean
Witter në 10:15 nesër në mëngjes.

462
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
-Nuk mund te qendroj...
- 9:30 nesër në mëngjes.

463
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Çfarë duhet të bëj
me djalin tim?

464
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Unë kujdesem për të.

465
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Ndoshta mund të shkojmë dhe të kemi
Shërbimet Sociale e marrin atë.

466
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Në rregull.
Mund të bëj një telefonatë, ju lutem?

467
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Përshëndetje.
- <i>Hej.</i>

468
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
cfare deshironi?

469
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
nga kopshti. nuk mundem.

470
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Thjesht mbaje atë për natën dhe unë jam...
Dhe... Vetëm një natë.

471
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Çfarë ndodhi?</i>

472
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Unë do ta marr atë
nga kopshti nesër.

473
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Unë do të shkoj drejt ...
ti mundesh thjesht...</font>

474
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
ju mund ta lini atë
dhe unë do ta marr atë.

475
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Jo.
- <i>Hajde, Linda.</i>

476
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Pse po e bën këtë?</i>
- Jo, dua ta çoj në park.

477
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Tek Golden Gate
pas çerdhes nesër.

478
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ai është mirë.

479
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Në rregull, vetëm... Në rregull,
çojeni në park...

480
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...dhe ktheje atë, në rregull?

481
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Në rregull, më kthe djalin tim.

482
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Mirë?</i>

483
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

484
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Do ta kthej rreth orës 6.

485
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Në rregull, në rregull.

486
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
ju faleminderit.

487
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Mirupafshim.

488
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Unë jam mirë?

489
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

490
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Po, e bëra.

491
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Zoti Gardner.

492
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Në këtë mënyrë.

493
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Do të jetë pikërisht atje.

494
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Si është ai si ai?

495
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

496
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

497
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
si jeni ju? Mirmengjesi.

498
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Mirë që ju shoh përsëri.

499
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Kënaqësi.

500
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
për gjysmë ore të fundit...

501
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
... duke u përpjekur të krijoj një histori ...

502
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...kjo do të shpjegonte të qenit tim këtu
veshur kështu.

503
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Dhe doja të dal me një histori
që do të tregonte cilësi...

504
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
si zellësia apo zelli.

505
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Të luajë në ekip, diçka.
Dhe nuk mund të mendoja për asgjë.

506
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Pra e vërteta është...

507
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Më arrestuan
për mospagesë të biletave të parkimit.

508
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

509
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Dhe unë vrapova deri këtu nga
stacioni Polk, stacioni i policisë.

510
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
cfare po beje
para se të arrestoheshe?

511
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Unë isha duke lyer apartamentin tim.

512
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
A është tharë tani?

513
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

514
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay thotë se je mjaft i vendosur.

515
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Ai ka pritur jashtë
pjesa e përparme e ndërtesës...

516
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...me disa gizmo 40 paund
për më shumë se një muaj.

517
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Ai tha se je i zgjuar.
- Epo, më pëlqen të mendoj kështu.

518
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, zotëri, dua të mësoj.

519
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
A keni filluar tashmë të mësoni
vetë?

520
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolutisht.

521
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Xheji?
- Po, zotëri.

522
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Sa herë
e ke parë Chrisin?

523
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Një shumë, me sa duket.

524
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- A ka qenë ndonjëherë i veshur kështu?
- Jo.

525
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Jo. Xhaketë dhe kravatë.

526
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Së pari në klasën tuaj në shkollë?

527
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Shkollën e mesme?
- Po, zotëri.

528
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Dymbëdhjetë.

529
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Ishte një qytet i vogël.

530
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Unë do të them.
- Por unë isha gjithashtu i pari në klasën time të radarit...

531
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...në Marinën,
dhe kjo ishte një klasë me 20.

532
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Mund të them diçka?

533
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

534
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
Nëse më bëni një pyetje,
dhe nuk e di pergjigjen...

535
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Unë do t'ju them
që nuk e di.

536
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Por vë bast se çfarë.

537
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Unë di si ta gjej përgjigjen,
dhe unë do të gjej përgjigjen.

538
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

539
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Kris.

540
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Çfarë do të thoshit
nëse një djalë hynte për një intervistë ...

541
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...pa këmishë...

542
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...dhe e punësova?
Çfarë do të thoshit?

543
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
disa pantallona vërtet të bukura.

544
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, nuk e di si e ke bërë
i veshur si plehra...

545
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...por ju e hoqët.
- Faleminderit, zoti Twistle.

546
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hej, tani mund të më quash Xhej.
Ne do të flasim me ju së shpejti.

547
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

548
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Do të më njoftosh, Jay"?
Çfarë do të thuash?

549
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Po, do të të telefonoj
nesër dikur...

550
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
cfare po flet...?
më ke përndjekur për këtë.

551
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- ti ke qendruar ketu...
- Dëgjo, nuk ka rrogë.</font>

552
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Jo.
- Nuk isha në dijeni për këtë.

553
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Rrethanat e mia
kanë ndryshuar disa...

554
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...dhe unë duhet të jem i sigurt se do të jem...
- Ne rregull. Në rregull.

555
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Sonte.

556
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

557
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Nëse tërhiqeni, e dini çfarë
Do të dukem si për partnerët?

558
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Po, një gomar... Një vrimë.

559
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Po, një vrimë gomari, gjatë gjithë rrugës.

560
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
ju jeni një punë.

561
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

562
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Nuk kishte rrogë.</i>

563
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>As edhe një premtim i arsyeshëm</i>
<i>të një pune.</i>

564
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Në fund u punësua një praktikant</i>
<i>të programit nga një grup prej 20.</i>

565
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

566
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... as nuk mund të aplikonit</i>
<i>trajnimi gjashtë mujor...</i>

567
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... në një broker tjetër.</i>

568
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>I vetmi burim që do të kisha</i>
<i>për gjashtë muaj...</i>

569
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>të cilin mund ta shes ende.</i>

570
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Nëse i shisja të gjitha,</i>
<i>ndoshta mund t'ia dalim.</i>

571
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- E kuptova. Unë e mora atë.
- Ai është në gjumë.

572
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Në rregull.

573
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Në rregull, fëmijë.

574
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

575
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Unë jam duke shkuar në Nju Jork.

576
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
I dashuri i motres sime...

577
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...hap një restorant,
dhe ata mund të kenë një punë për mua atje.

578
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Kështu që unë do të shkoj në Nju Jork, Chris.

579
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Unë jam nëna e tij, e dini?

581
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Ai duhet të jetë me nënën e tij.

582
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Unë duhet ta kem atë, apo jo?

583
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
ju e dini
ju nuk mund të kujdeseni për të.

584
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Kam pasur një intervistë
në Dean Witter për një praktikë...

586
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...dhe e kuptova.

587
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Kështu që unë do të dalloj
në programin tim.

588
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Shitës për praktikantin e prapambetur.

589
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

590
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Unë duhet të shkoj.

591
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Thuaji që e dua, mirë?

592
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Dhe...</i>

593
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
E di që do të kujdesesh për të, Kris.

594
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Unë e di atë.

595
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, përshëndetje.

596
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Po, do të doja të lija një mesazh
për zotin Jay Twistle.

597
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>emri yt?</i>
- Po, emri im është Chris Gardner.

598
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Mesazhi është:

599
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
ju faleminderit shumë
për të më ftuar në program.</font>

600
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Unë e vlerësoj shumë dhe do të isha
shumë i kënaqur që pranova ftesën tuaj.

601
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>A është kjo e gjitha?</i>

602
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Po, kjo është ajo.

603
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Mirë.</i>
-Faleminderit.

604
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Mirupafshim.</i>

605
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Çfarë?

606
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Kujdes... Vazhdo.

607
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- A jemi atje?
- Po.

608
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hej, e dini se çfarë është sot?
- Po.

609
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Çfarë?
- Të shtunën.

610
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po.

611
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Çfarë?
- Basketboll.

612
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Dëshiron të shkojmë të luajmë basketboll?
- Mirë.

613
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Në rregull, atëherë do të shkojmë
shes një skaner të densitetit kockor.

614
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Po për këtë? Dëshironi ta bëni atë?
- Jo.</font>

615
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hej, babi. Unë jam duke shkuar pro.

616
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Unë jam duke shkuar pro.

617
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Në rregull.

618
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Po, nuk e di, ju e dini.

619
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
ndoshta do të jesh po aq i mirë
siç isha unë.

620
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ju e dini. Isha nën mesataren.

621
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
ju e dini, kështu që ndoshta do ta dini
në fund renditet...

622
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...diku aty rrotull,
ju e dini, kështu që ...

623
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Unë me të vërtetë... ju do të shkëlqeni në
shumë gjëra, vetëm jo kjo.

624
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
këtë top gjithë ditën dhe natën.

625
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Në rregull?
- Ne rregull.

626
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Në rregull.

627
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Në rregull, vazhdo.

628
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hej.

629
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Asnjëherë mos lejoni që dikush t'ju thotë ...

630
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

631
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Madje as unë.

632
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Në rregull?
- Ne rregull.

633
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
ke një ëndërr...

634
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...duhet ta mbrosh.

635
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Njerëzit nuk mund të bëjnë diçka
vetë...</font>

636
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... ata duan t'ju thonë
ju nuk mund ta bëni atë.

637
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Nëse doni diçka,
shko merre. Periudha.

638
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Le të shkojmë.

639
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Babi, pse shkuam në një motel?

640
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
ju thashë. Sepse po marr
një punë më të mirë.

641
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Unë të besoj ty.

642
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Në rregull, këtu.
Hajde, hajde. Vazhdoni.

643
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Babi, kur do të kthehet mami?

644
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Babi, kur do të kthehet mami?

645
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Nuk e di, Kristofer.

646
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

647
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Një ditë, një burrë po <i>mbytej</i>
në ujë.

648
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Dhe një varkë kaloi dhe tha:
"A keni nevojë për ndonjë ndihmë?"

649
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Ai tha: "Jo, faleminderit.
Zoti do të më shpëtojë."

650
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Pastaj kaloi një varkë tjetër.
Tha: "A ke nevojë për ndihmë?"</font>

651
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Dhe ai tha: "Jo, faleminderit.
Zoti do të më shpëtojë."

652
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Pastaj u mbyt,
dhe ai shkoi në parajsë.

653
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Dhe ai tha: "Zot,
pse nuk më shpëtove?"

654
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Dhe Zoti tha: "Unë ju dërgova
dy varka të mëdha, o bedel."

655
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

656
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Po, kjo është shumë qesharake, burrë.
Më jep dorën tënde.

657
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Ju faleminderit shumë, zotëri.
- Po, zotëri.

658
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Ju e keni faturën e shitjes këtu.
- Po.

659
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
I gjithë informacioni që ju nevojitet.

660
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
për biznesin tuaj.

661
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
ju faleminderit.

662
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Njëqind, 200,
20, 40, 45, 46...

663
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

664
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
ju faleminderit.

665
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hej, do një nga ato?
- Jo, është në rregull.</font>

666
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Ejani, ju mund të keni një.
Cilin?

667
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- ju pelqen ai? Sa shumë?
- Njëzet e pesë cent.

668
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Kjo pjesë e jetës sime</i>
<i>quhet "Internship."</i>

669
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Ndërtesa 1200 është
Medley Industrial dhe Sanko Oil.

670
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
është Lee-Ray Shipping.

671
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Në dy javë,
do të marrësh fletët e telefonatave...

672
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...me numrat e telefonit
të punonjësve...

673
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...nga çdo kompani <i>Fortune 500</i>
në rrethin financiar.

674
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
nga 60 kompani <i>Fortune</i>.

675
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
ju do të jeni kryesisht të ftohtë
klientët potencial.

676
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Por nëse duhet të hani drekë
me ta, ha mëngjes me ta...

677
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...edhe uluni për ta, bëni çfarëdo
duhet t'i njohësh...

678
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
për të përmbushur nevojat dhe qëllimet e tyre...

679
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...në një nga planet tona të shumta financiare.
Në thelb, ju i ktheni ato në ...

680
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...do të gatuajmë peshkun.

681
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Disa prej jush janë këtu
sepse ti njeh dikë.

682
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ti mendon se je dikush.

683
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Këtu është një djalë
kush do të jetë dikush.

684
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Ai person do të jetë djali...

685
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...kush mund ta shndërrojë këtë në këtë.

686
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Tetëqind mijë
në dollarë komision.</font>

687
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
ju, ju, më ndihmoni t'i shpërndaj këto.

688
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Kjo do të jetë Bibla juaj.

689
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
ju do të hani me të.

690
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Do të pish me të.
- <i>Ishte e thjeshtë.</i>

691
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X numër telefonatash</i>
<i>barazohet me numrin X të perspektivave.</i></font>

692
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X numri i perspektivave</i>
<i>barazohet me numrin X klientësh.</i>

693
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X numri i klientëve</i>
<i>barazohet me numrin X dollarë...</i>

694
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... në xhepin e kompanisë.</i>
- provimi i bordit tuaj.

695
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Vitin e kaluar, ne kishim një rezultat praktikant
96.4 për qind në provimin me shkrim.</font>

696
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Ai nuk u zgjodh.
Nuk është një kalim i thjeshtë.

697
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Është një mjet vlerësimi që ne përdorim
për të ndarë aplikantët.

698
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Jini të sigurt, shënoni njëqind.

699
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Mirë, le të bëjmë një pushim.
Kthehu në 10.

700
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Përshëndetje.

701
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, si je?
- Unë jam mirë. si ja kaloni?

702
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Mirë, faleminderit që pyete.
- Dita e parë atje. Ishte emocionuese.

703
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
ju nuk jeni duke hequr dorë nga ne ende,
jeni ju?

704
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

705
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Dilni, kafshoni shpejt dhe më pas
përsëri atje për përgatitjen e bordit.

706
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, burrë, më kujtohet e imja.

707
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Dhe e jona ishte vetëm një orë,
jo tre si ju.

708
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Ne nuk bëmë tregjet botërore,
nuk u mërzit me taksat...</font>

709
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...dhe ishte ende një dhimbje në byth.
Qesharake ajo që ju kujtohet.

710
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Ishte një vajzë e bukur
në atë klasë.

711
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Nuk e mbaj mend emrin e saj,
por fytyra e saj ishte aq...

712
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Kam parë një mikun tim të vjetër.
a ju pengon?

713
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mirë po flas me ju, zotëri.

714
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hej gomar.
Je mirë, budalla?

715
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
je mire?
Çfarë po mendonit?

716
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
cfare jeni duke bere?
Mund të të kisha vrarë.

717
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Po mundohem të kaloj rrugën.

718
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, po.

719
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Ku është këpucët e mia?
- Çfarë?

720
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- më ke rrëzuar këpucën!
- Nuk e di ku është këpuca jote.

721
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Ku është këpuca ime e mallkuar?
- Nuk e di.

722
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hej.

723
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jo, më vjen keq.

724
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hej. Hej, ku po shkon?

725
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Duhet të presim policinë.
- Më duhet të shkoj në punë.

726
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hej, sapo u godit nga një makinë.
Shkoni në spital.

727
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
në Dean Witter.

728
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hej, burrë, po të mungon një këpucë.

729
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, po, faleminderit. ju faleminderit.

730
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Babai.

731
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- ti nuk ke këpucë.
- Po, e di.

732
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po.

733
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Më goditi një makinë.

734
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- u godit nga një makinë?
- Po.

735
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Ku?
- Vetëm pranë zyrës.

736
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Jo, ku në trupin tënd?
- Si, pjesa e pasme e këmbëve të mia.

737
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mirupafshim.

738
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
-Ishe në rrugë?
- Po, po vrapova në rrugë.

739
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Mos e bëj këtë. ju mund të lëndoheni.

740
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Po, faleminderit.

741
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Do ta kujtoj herën tjetër.

742
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

743
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Tregohuni herët.</i>
- Ndërsa personat e kualifikuar...

744
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
... janë të interesuar persona të kualifikuar
investoni dhe keni para për të investuar.

745
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Tani, Kris.
- Po, zotëri.

746
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
A do të më merrnit
pak kafe, ju lutem?</font>

747
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Favoritet për Frakesh,</i>
<i>menaxheri i zyrës sonë. Gjithë ditën.</i>

748
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Emri im është Chris Gardner
duke bërë thirrje për z. Michael Anderson.

749
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Po, zotëri, ne po hamë një drekë
në fakt këtë të enjte.

750
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Në rregull, herën tjetër.
Në rregull, unë do t'ju mbaj me këtë.

751
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

752
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Kush dëshiron të më sjellë një donut?

753
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Kris?
- Po, zotëri.

754
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Ndjeheni i nënvlerësuar</i>
<i>dhe i pavlerësuar.</i>

755
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Përshëndetje, zoti Ronald Fryer.

756
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Emri im është Chris Gardner.

757
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Po telefonoj nga Dean Witter.

758
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Po, kam disa shumë, shumë të vlefshme
informacion mbi atë që quhet taksa...

759
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Mirë, faleminderit, zotëri.

760
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ku nuk mund të shkruajnë "lumturi".</i>

761
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Pastaj ndër-qyteti.</i>

762
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Shtëpia e 22-të.</i>

763
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hej, Kris!
- Hej. Përshëndetje, Ralph.

764
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Unë jam duke pritur.
- Në rregull, e mora për ty, Ralph.</font>

765
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Unë do ta marr atë për ju.

766
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Kush ka sjellë më shumë para</i>
<i>pas gjashtë muajsh zakonisht punësohej.</i>

767
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Përshëndetje, Chris Gardner po thërret
për zotin Walter Hobb.

768
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Të gjithë po punonim në rrugën tonë</i>
<i>ngritni fletët e thirrjeve për të nënshkruar klientët.</i></font>

769
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Nga poshtë lart.</i>
- Po, zotëri.

770
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Nga portieri te CEO.</i>
- Mirë.

771
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Do të qëndronin deri në 7,</i>
<i>por unë kisha Christopher.</i>

772
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Më duhej të bëja për gjashtë orë</i>
<i>çfarë bëjnë ata në nëntë.</i>

773
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Gardner. Po telefonoj nga Dean Witter.

774
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Për të mos humbur kohë...</i>

775
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Nuk po e mbylla telefonin</i>
<i>ndërmjet telefonatave.</i>

776
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Në rregull, ju faleminderit shumë.

777
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>duke mos e mbyllur telefonin...</i>

778
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Fitova edhe tetë minuta të tjera</i>
<i>një ditë.</i>

779
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Pse, mirëmëngjes për ju,
emri im është Chris Gardner.

780
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Po telefonoj nga Dean Witter.
- <i>Nuk po pija ujë...</i>

781
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>në banjë.</i>

782
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Po, do të doja të kisha
mundësia...

783
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Mirë, nuk ka problem, zotëri.
ju faleminderit shumë.

784
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Por edhe duke i bërë të gjitha këto...</i>

785
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>koha për të arritur një fletë.</i>

786
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Ne ndihemi vërtet të sigurt
edhe për atë.

787
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Zyra e Walter Ribbon.</i>

788
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Po, përshëndetje, emri im është Chris Gardner.
Unë jam duke bërë thirrje për z. Walter Ribbon.

789
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, zonjë.

790
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Po telefonoj nga Dean Witter.

791
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Vetëm një moment.</i>

792
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Përshëndetje?</i>
- Zoti fjongo.

793
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Përshëndetje, zotëri. Emri im është Chris Gardner.
Po telefonoj nga Dean Witter.

794
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, zoti Ribbon...

795
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Do të doja të kisha mundësi
për të diskutuar disa nga produktet tona.

796
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Jam i sigurt se mundem
të jetë një ndihmë për ju.

797
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>A mund të jeni këtu për 20 minuta?</i>

798
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>Sapo kisha anuluar dikë.</i>

799
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Mund t'ju lë disa minuta</i>
<i>para të 49-ave.</i>

800
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Futboll natën e së hënës, mik.</i>
- Po, zotëri. ju faleminderit shumë.

801
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Shihemi së shpejti.</i>
- Mirupafshim.

802
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

803
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, çfarë ka?
- Hej, zoti Frakesh.

804
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hej, a keni pesë minuta?

805
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Mora një dritë jeshile
nga Walter Ribbon...

806
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Unë duhet të paraqes mallra
te Bromer. A mund ta lëvizësh makinën time?

807
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Samson, gjysmë blloku, argjendi Caprice.

808
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Thjesht zhvendoseni në anën tjetër. Ata janë
fshirje rruge. Ka hapësira.

809
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Qëndroni në këto.
Unë kam kopje rezervë në tavolinën time.

810
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Dhe ju duhet ta pranoni këtë.

811
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Duhet të marrësh çelësin.

812
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Dhe dyert e tjera nuk hapen.
ju duhet ta bëni atë.

813
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Hajde, unë jam duke e bërë atë.

814
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, jo!

815
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Hajde.

816
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-Faleminderit.

817
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Faleminderit shumë.
- Oh, po, faleminderit. Ide e madhe.

818
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Jo, jo, jo!

819
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, merr Ristuccia në telefon
për mua, të lutem.

820
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

821
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
një takim me z. Ribbon.

822
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, ju ka marrë malli për të.

823
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
ju faleminderit.

824
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Çfarë është kjo?
- Vetëm duke plotësuar një çek...

825
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...duke paguar disa fatura...

826
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Nuk kemi më makinë.

828
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Po, e di.

829
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Unë do të duhet të të marr ty
me mua këtë fundjavë.

830
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Nja dy zyra mjekësh.

831
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mirë.

832
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Pastaj, ndoshta,
do të shkojmë në lojë futbolli.

833
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Vërtet?
- Ndoshta.

834
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Në rregull?
- Ne rregull.

835
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Hajde, mbaro.

836
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ndoshta.

837
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Vërtet?

838
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Po e sjell në lojë?
- Po, nuk dua ta lë.

839
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Dhe ndoshta
ne shkojmë në lojë.

840
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Ku po shkojmë tani?
- Të shoh dikë për punën time.

841
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

842
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
-Nuk e kupton cfare?
- Do të shkojmë në lojë?

843
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
thashë ndoshta
ne shkojmë në lojë.

844
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- A e dini se çfarë do të thotë "ndoshta"?
- Si ndoshta.

845
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Jo, "ndoshta" do të thotë se ka
një shans i mirë që po shkojmë.</font>

846
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Ndoshta" do të thotë që ne mund të,
ne mund të mos.

847
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Çfarë do të thotë "ndoshta"?
- Do të thotë se kemi një shans të mirë.

848
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Dhe çfarë do të thotë "ndoshta"?

849
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- E di se çfarë do të thotë.
- Çfarë do të thotë?

850
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
te loja.

851
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Si u bëtë kaq i zgjuar?
- Sepse je i zgjuar.

852
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- A jemi atje?
- Po.

853
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Zoti fjongo.
- Po?

854
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Si jeni, zotëri?
Chris Gardner. Dekan Witter.

855
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ky është djali im, Kristofer.

856
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Përshëndetje.
- Hej, Kristofer.

857
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Çfarë po bën këtu lart?
- Erdha te kerkoj falje...

858
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...për mungesën e takimit tonë.
- Nuk kishe nevojë të dilje.

859
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
duke vizituar një mik shumë të ngushtë...

860
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...dhe doja ta shfrytëzoja këtë mundësi
për të thënë faleminderit për kohën tuaj.

861
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- E di qe ndoshta me ke pritur.
- Pak.

862
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Unë dua që ju të dini
se nuk e marr si të mirëqenë.

863
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

864
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, është një Osteo National
skaner i densitetit kockor.

865
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Një kompani në të cilën bleva
para se të shkoni në punë në Witter.

866
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Kam një takim pas ndeshjes.
- do te shkosh ne loje?

867
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Po.
- Ndoshta.</font>

868
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Ndoshta.
- Po shkojmë edhe ne.

869
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Unë po marr djalin tim, Timin.
12-vjeçari im.

870
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Sapo po largoheshim. Tim!

871
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Dëgjo, ne do të largohemi nga rruga jote.

872
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Përsëri, ju faleminderit shumë,
dhe më vjen keq për ditën tjetër.</font>

873
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Dhe unë shpresoj se
mund ta riprogramojmë për më vonë.

874
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- e kuptove.
- Ju faleminderit shumë.

875
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
ju kujdesuni. Ja, hajde.

876
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Thuaj mirupafshim, Chris.
- Mirupafshim.

877
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Mirupafshim, Christopher.

878
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
eja me ne?

879
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Çfarë...? Te Shandani?
- Po shkojmë tani. Ejani me ne.

880
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Ku i ke vendet?
- Ne kemi... Jemi në kuvertën e sipërme.

881
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Ne morëm një kuti. Hajde.

882
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Dëshiron të ulesh në kuti?
- Jo.

883
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Është, ju e dini, një seksion privat.

884
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Është më komode.
doni te shkoni?

885
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Mirë.
- Mirë, fëmijë në shpinë.

886
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hej, pse nuk e vendos atë
në makinën tuaj?

887
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Po, në rregull. Sigurisht, sigurisht.
- Nuk kemi makinë.</font>

888
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh moj...
- Çfarë ndodhi?

889
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Mendoj se jam pickuar nga një bletë.

890
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- je ne rregull?
- Oh, po. Mirësia. Unë jam mirë.

891
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Nuk je alergjik apo diçka tjetër?
- Jo, jo, jo.

892
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Ku të mori?
- Vetëm në fund të kokës sime.</font>

893
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- A jeni mirë?
- Po, jam mirë, Kristofer.

894
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- A dhemb?
- Kristofer, jam mirë.

895
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Më lër të shoh.
- Kristofer, rri duarkryq. Uluni duarkryq.

896
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>përmend Thomas Jefferson</i>
<i>lumturi disa herë...</i>

897
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>të Pavarësisë.</i>

898
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Mund të duket si një fjalë e çuditshme</i>
<i>për të qenë në atë dokument...</i>

899
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... por ai ishte një lloj...</i>
<i>Ai ishte një artist.</i>

900
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Ai thirri anglezët</i>
<i>"çrregulluesit e harmonisë sonë."</i>

901
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>atë ditë...</i>

902
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... duke menduar për</i>
<i>shqetësuesit e mi.</i>

903
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Pyetje që kisha.</i>
<i>Nëse e gjithë kjo ishte e mirë.</i>

904
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Nëse do t'ia dilja.</i>

905
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>dhe paratë e tij të pensionit Pacific Bell...</i>

906
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... që ishte miliona.</i>

907
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Po!

908
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Ishte një rrugë për në një vend tjetër.</i>

909
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, kjo është ...

910
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
për të parë një lojë futbolli këtu.

911
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Ju faleminderit shumë për këtë, vërtet.
- Hej, është kënaqësia ime, Chris.

912
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Dhe, zoti Ribbon, dua të falënderoj gjithashtu
ti qe me dhene mundesine...

913
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...për të diskutuar mbi menaxhimin e aseteve
aftësitë e Dean Witter...

914
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
të jesh shumë më superior...

915
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...për çdo gjë që do të bësh
në Morgan Stanley.

916
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Vërtet, mendoj se do ta bësh
të fryhet larg.

917
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Pika bosh, Dean Witter duhet të jetë
menaxhimin e portofolit tuaj të daljes në pension.

918
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
se ti ishe i ri atje.

919
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Më pëlqeni, por nuk ka asnjë shans
Unë do t'ju lejoj të drejtoni fondin tonë.

920
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Kjo thjesht nuk do të ndodhë
së shpejti, mik.

921
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Pra, ju e dini, ejani, pushoni.
Shijoni lojën. Shko, shko, shko!

922
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
po! Po!

924
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Ja ku shko.
- Ne rregull.

925
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Unë kam pasur disa ide
tashmë, absolutisht.

926
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, do të flas me ty më vonë.
- Do të të telefonoj.

927
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Më telefononi.

928
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Po, absolutisht. ju faleminderit.

929
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, Kristofer.

930
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Pas katër muajsh, ne kishim shitur</i>
<i>të gjithë skanerët tanë.</i>

931
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Dukej se po ia dilnim.</i>

932
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

933
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...kafsha më e shpejtë në botë?
- Lepuri.

934
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Dukej se po bënim mirë.</i>

935
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Deri në një ditë...</i>

936
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... atë ditë...</i>

937
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>kthehu në tokë.</i>

938
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Kjo pjesë e jetës sime quhet</i>
<i>"Pagimi i taksave."</i>

939
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Nëse nuk i keni paguar...</i>

940
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... qeveria mund të qëndrojë</i>
<i>në duart e tyre në llogarinë tuaj bankare...</i>

941
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

942
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Babai.

943
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Asnjë paralajmërim. Asgjë.</i>

944
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Nuk mund të jetë shumë vonë.
Këto janë paratë e mia.

945
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Si do ta bëjë dikush
vetëm të marrë paratë e mia?

946
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

947
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Dëgjo, unë...
Janë të gjitha paratë që kam.

948
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Ju nuk mund të hyni në llogarinë time të bankës ...
Jo...

949
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Ishte data 25 shtator.</i>

950
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Më kujtohet ajo ditë.</i>

951
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>që mora vesh...</i>

952
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... kishte vetëm 21 dollarë</i>
<i>dhe 33 cent të mbetura në llogarinë time bankare.</i>

953
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Isha i prishur.</i>

954
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
-E veshur akoma?
- Jo.

955
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Mos më ngacmo, në rregull, Chris?</font>

956
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Unë nuk po të ngacmoj, Ralph,
ne rregull? Unë do ta marr atë.

957
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Më duhen ato para tani, jo më vonë.
- Kur ta marr unë, ti e kupton, Ralph.

958
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Tani!

959
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hej, çfarë po ndodh, burrë?

960
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ato 14 dollarë nga ju.

961
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Mendova se nuk të kisha borxh tani.

962
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Çfarë? Pse?
- Pse çfarë?

963
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Pse do të mendonit
nuk më ke borxh paratë e mia?

964
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Unë ju ndihmova të lëvizni.

965
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

966
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Kjo është 200 metra.

967
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Kanë kaluar katër muaj, Wayne.

968
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Unë kam nevojë për paratë e mia. Unë kam nevojë për paratë e mia.
Unë kam nevojë për paratë e mia tani.

969
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nuk e kam, burrë. me vjen keq.
- Shko merr paratë e mia.

970
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Unë me të vërtetë jo, njeri. Është 14 dollarë.

971
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Janë 14 dollarët e mi!
Shko merr paratë e mia!

972
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- E gjithë kjo për 14 dollarë.
- Merr paratë e mia, Uejn.

973
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Babi, më shiko mua!

974
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Babai.

975
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sigurisht, burrë. Pse jo?

976
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Qëndro këtu.
- Babi, shiko.

977
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Jo, jo. Qëndro këtu.
- Babi.

978
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
A e dëgjuat atë që thashë?
Më dëgjuat?

979
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Babi, ku po shkon?
- Hej, çfarë thashë?

980
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

981
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Babi, prit! Babi!

982
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Babi.
- Më duhet...

983
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Më duhet të kthehem në vitet '60, burrë.
Kjo është ajo që unë dua të bëj.

984
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Kur isha më i ri. Unë dua të shoh
Jimi Hendrix e bën atë kitarë në zjarr.

985
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

986
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Ktheje makinën time të kohës!

987
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Babi, ku po shkojmë?
- Hesht.

988
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Shko merr gjërat e tua. Shkoni.

989
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Kris?
- Po.

990
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
me vjen keq.

991
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Ku po shkojmë tani?

992
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Duhet... Duhet
shih dikë tjetër.

993
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
jam i lodhur.

994
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
e di.

995
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pikërisht tani.

996
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Më duhet të iki tani, Kris.
- Jo, jo, jo.

997
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Më jep vetëm një sekondë. jam i sigurt
Unë do të jem në gjendje ta kuptoj.

998
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Kris. Chris, thjesht kthehu
kur funksionon.

999
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jo.

1000
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Shiko, unë ende do të vendos para
në zyrë, atëherë, në rregull?

1001
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Unë me të vërtetë duhet të shkoj, Chris.

1002
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
ju faleminderit. ju faleminderit.

1003
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Faleminderit për kohën tuaj.
Unë e vlerësoj atë.

1004
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1005
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Pse janë gjërat tona këtu?

1006
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Babai.

1007
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Le të shkojmë. Hajde.
- Ku?

1008
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Sapo dola nga këtu.
- Pse?

1009
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Nuk mund të rrimë këtu sonte.
- Po, mundemi. Hape derën!</font>

1010
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- A e dëgjuat atë që thashë? Le të shkojmë.
- Hape derën!

1011
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hej, e dëgjuat atë që thashë?
Ndaloje atë.

1012
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Ndaloje atë.

1013
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Hajde.

1014
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Hajde.

1015
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1016
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1017
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1018
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Ngrihuni. Ngrihuni në këmbë. Hajde.

1019
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Ku po shkojmë?

1020
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Babi, ku po shkojmë?
- Nuk e di.

1021
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Babai.

1023
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Nuk është një makinë kohe.

1024
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Djaloshi tha se ishte një makinë kohe.
Nuk është një makinë kohe. Ai e kishte gabim.

1025
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Çfarë djali?
- Djaloshi. Ai ishte në park.

1026
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1027
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Po, është.

1028
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Jo, nuk është.

1029
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Është.
- Jo, nuk është.

1030
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Gjithçka që duhet të bëjmë është të shtyjmë
ky buton i zi pikërisht këtu.

1031
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1032
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Në rregull.

1033
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Hajde.

1034
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Hajde, njeri.

1035
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Pikërisht këtu.

1036
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Prisni një minutë.
Ku doni të shkoni?

1037
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Një vend nga më parë.

1038
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
ju duhet të mbyllni sytë.

1039
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
ti mbyll syte. Unë dua të shoh.

1040
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Në rregull, hajde.
Ne do ta shtyjmë së bashku.

1041
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
ju duhet të mbyllni sytë.
Mbyllni sytë.

1042
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1043
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh, zoti im.

1044
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Hapur, hapur, hapur!

1045
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Çfarë është ajo?
- Dinozaurët.

1046
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Ku?
- Nuk i sheh gjithë këta dinosaur?

1047
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Shikoni përreth.
Shikoni të gjithë këta dinosaur.</font>

1048
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- A i sheh ata?
- Po.

1049
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Prisni. Hajde, hajde.

1050
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Prit, kujdes.
- Çfarë është ajo?

1051
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Mos u fut në zjarr.
Ne jemi njerëz të shpellave.

1052
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Ne kemi nevojë për këtë zjarr,
sepse nuk ka energji elektrike...</font>

1053
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...dhe është ftohtë këtu, mirë?

1054
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Kujdes!
- Ua! Oh, mirë... A <i>T. rex.</i>

1055
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Merr gjërat tuaja.
Merr gjërat tuaja. Merre atë.

1056
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Duhet të gjejmë një vend të sigurt.
- Si çfarë?

1057
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1058
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Një shpellë?

1059
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Duhet të gjejmë një shpellë. Hajde.
- Mirë.

1060
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Hajde, hajde.

1061
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Shiko që të kthehesh! Kujdes.

1062
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Këtu është. Këtu është një shpellë. Hajde.

1063
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Shko, shko, shko.

1064
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Shkoni përpara. Hyni brenda.

1065
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Nxitoni, nxitoni, nxitoni.

1066
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- A jemi të sigurt?
- Po, kështu mendoj.

1067
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hej.

1068
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Si je, Jay?
- Po bëj mirë.</font>

1069
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Si po kaloni ju?

1070
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Mirë. Unë jam mirë.
- po bën mirë?

1071
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Si ja kaloni?
- Po kaloj shkëlqyeshëm.

1072
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
ku po shkon?

1073
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Unë... Sacramento.

1074
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
disa djem nga...

1075
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Ata janë në PacBell,
dhe po mundohem t'i sjell ato...

1076
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Na jepni ato.

1077
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Kështu që më kapën
duke shkuar atje duke luajtur golf.

1078
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
I mrekullueshëm.

1079
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1080
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, dikush po të kërkon ty.

1081
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Ku?
- Ai është jashtë. Të lutem eja me mua.

1082
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Përshëndetje.
- Si ja kaloni?

1083
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- A mund t'ju bëj një pyetje?
- Sigurisht.

1084
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1085
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Vetëm derisa ta rregulloj këtë dhe ta shes.

1086
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Ka vetëm disa punë xhami.
- Më lejoni t'ju ndaloj aty.

1087
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Do te doja te te ndihmoja...
- Ky është djali im, Kristofer.

1088
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Ai është 5 vjeç.
- Përshëndetje, fëmijë.</font>

1089
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Ne kemi nevojë për një vend për të qëndruar.
- Mirë, dhe do të doja t'ju ndihmoja...

1090
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...por ne nuk marrim burra këtu.
Janë vetëm gra dhe fëmijë.

1091
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Ai mund të qëndrojë këtu, por ju keni
për të gjetur një vend tjetër për të shkuar.

1092
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Duhet të qëndrojmë bashkë.

1093
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1094
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Mirë, dëgjo.
-Duhet të kesh një vend...

1095
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Provoni Glide Memorial.
Ndërtesa rezervohet në 5.

1096
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Kështu që ju nxitoni. Ka një linjë.

1097
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Dhe ku është? Hajde.
- Ellis dhe Jones.

1098
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Katër pika të mbetura, dhe kjo është e gjitha.

1099
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Njeri.
- Hej, burrë.

1100
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Hajde.
- Hajde, çfarë?

1101
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hej, ky është vendi im.
- Tërhiqu.

1102
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Hajde, mos ma bëj këtë.
Mos...

1103
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Ndaloje! Thyejeni!
Thyejeni!

1105
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Ndalo! Ndalo!

1106
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Dilni nga linja, të dy.
ju te dy.

1107
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Unë isha këtu i pari. Më thanë
se duhej të ishim në kohë.

1108
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1109
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Erdha nga puna, mora djalin.

1110
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Unë isha këtu në kohë.
Ne ishim këtu në kohë!

1111
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Ai preu para tij në rresht.

1112
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Kush e bëri?
- Ai bëri.

1113
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Hajde. Le të shkojmë. Dilni nga linja.

1114
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Kjo është ajo. Jo më shumë.

1115
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Cila është ngjyra juaj e preferuar?
- E gjelbër.

1116
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Gjelbër?

1117
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Çfarë të pëlqen që është e gjelbër?
- Pemët.

1118
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1119
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.

1120
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Çfarë është Holly?
- Gjërat e Krishtlindjeve.

1121
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Gjëra Krishtlindjesh.

1122
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Çfarë është kjo?

1123
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Mendoj se duan që ne të flemë.

1124
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Kapiteni Amerika është i ngrohtë atje.

1125
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
A mund të marrë frymë?

1126
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Ai është i mirë?
- Po.

1127
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Më duhet të shkoj të punoj në skaner...
- Mos shko.

1128
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Jo, jo, jo. Unë do të jem
pikërisht jashtë derës.

1129
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Do ta lë derën hapur pak.

1130
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Dhe unë do të jem në gjendje t'ju dëgjoj
nëse më telefonon.

1131
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Unë dua të shkoj në shtëpi.

1132
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Por kjo është arsyeja pse unë duhet
punoni në skaner.

1133
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
në rregull?

1134
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1135
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Do ta lë derën hapur.
Unë do të ngjitem menjëherë në shkallët.

1136
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Unë do të jem në gjendje t'ju dëgjoj
nëse më telefonon.

1137
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Në rregull?
- Ne rregull.

1138
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Duhet të më besosh mua, mirë?

1139
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
une te besoj ty. une te besoj ty.

1141
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
une te besoj ty.

1142
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
-Nuk te degjoj.
- Unë të besoj ty. une te besoj ty.

1143
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Më jep një puthje.

1144
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne rregull.

1145
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Do të jem këtu.
- Mirë.

1146
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
-Më dëgjon akoma?
- Po.

1147
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
-Më dëgjon?
- Po.

1148
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- A ke besim tek unë?
- Po.

1149
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ashtu?

1150
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Po, vendose atë ...
- Atëherë ti shko kështu.

1151
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- A është në rregull?
- Nuk e di. cfare mendoni ju?

1152
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Mirë.

1153
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Le të shkojmë. Merr gjërat tuaja.

1154
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nuk mundemi.

1155
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Ne do të kemi
një dhomë tjetër më vonë.

1156
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Shkoni.

1157
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hej, Chris.

1158
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hej, mirëmëngjes, zoti Frakesh.
- Çfarë ka?

1159
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1160
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Gruaja juaj, Marta, punon në
PacBell gjithashtu, apo jo?

1161
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Po, ajo po.
- Dhe ju djema jeni të dy...

1162
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...kërkon të dalësh në pension në të njëjtën kohë?

1163
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Ne dëshirojmë të dalim në pension
dhe të ruajmë stilin e jetesës...

1164
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1165
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Pra, në thelb, ju nuk dëshironi duart e askujt
në xhepat tuaj, por në xhepat tuaj?

1166
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
A jeni njohur me
bashkia pa taksa?

1167
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Mësova ta mbaroj shpejt punën time.</i>

1168
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1169
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Për të hyrë në radhë në Glide by 5.</i>

1170
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Hajde.

1171
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Hajde.

1172
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Mbaje atë autobus! Mbajeni autobusin!

1173
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Kapiteni im Amerika!

1174
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1175
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Ndaloje! Mbylle gojën! Mbylle gojën!

1176
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Pse nuk e le zonjën të hyjë?
- Hej, kthehu.

1177
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hej, burrë, nuk është mirë.
- Kthehu! Rezervo!

1178
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Hajde.

1179
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1180
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Gjëja e rëndësishme rreth</i>
<i>ai treni i lirisë...</i>

1181
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... duhet të ngjitesh në male.</i>

1182
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Ne të gjithë duhet të merremi me malet.</i>

1183
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>e dini, male</i>
<i>që shkojnë shumë lart.</i></font>

1184
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Dhe malet që shkojnë
të thellë dhe të ulët.

1185
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, predikues!
- Po.

1186
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Ne e dimë se cilat janë ato male,
këtu në Glide.

1187
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Ne këndojmë për ta.

1188
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Zot, mos e lëviz atë mal</i>

1189
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1190
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Ju lutemi mos lëvizni</i>
<i>Ajo pengesë</i>

1191
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Por më drejto, Zot, rreth tij</i>

1192
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Barrat e mia, ato bëhen kaq të rënda</i>

1193
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Duket e vështirë të durosh</i>

1194
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>Jo, jo</i>

1195
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Sepse më premtove</i>

1196
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>do të më takoje në altarin e lutjes</i>

1197
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Zot mos e lëviz atë mal</i>
- <i>Ju lutemi mos e lëvizni atë mal</i>

1198
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1199
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Kur e ke testin?

1200
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Nesër.

1201
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
a jeni gati?

1202
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
sigurisht.

1203
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Ju faleminderit, zotëri.

1204
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hej.

1205
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Kështu e mbarove të gjithë,
apo duhet te shkosh diku?

1206
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Më duhet të shkoj diku.

1207
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Por edhe unë e përfundova të gjithën.
- Oh, mirë.

1208
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- ju?
- Po.

1209
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Lehtë.

1210
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Kam luftuar me pyetjen e esesë
në anën e pasme. cfare ke shkruar?

1211
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Pyetje eseje?
- Po, në anën e pasme.

1212
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hej, Chris.

1213
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hej. Jeff, apo jo? Lojë 49-të.
- Po.

1214
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Unë kurrë nuk e kam marrë numrin tuaj.

1215
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Këtu është numri im.
Më telefononi, në rregull?

1216
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Po, zotëri. Absolutisht.
ju faleminderit shumë.

1217
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, ke pesë dollarë?
E lashë portofolin lart.

1218
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
për ju, zoti Frohm.

1219
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Jo, duhet të jem në CAL Bank në 4,
dhe jam vonuar.

1220
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Do të të kthej, sinqerisht.
- Pesë është mirë?

1221
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Pesë është e bukur. ju faleminderit.
ju faleminderit.

1222
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Nuk ka më hapësirë.
ju duhet të largoheni.

1224
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Kaq per sot.
Kthehu nesër.

1225
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Të gjitha dhomat janë plot.
Eshte plotesisht plot.

1226
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Kjo është ajo. Vetëm vazhdoni të dilni jashtë.
Kthehu nesër.</font>

1227
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
ju pelqen?

1228
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
njëzet. Një, dy, tre, katër.

1229
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Tani, ja ku është llamba juaj,
dhe këtu është induktori juaj i bërthamës së ferritit.

1230
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Sa?
- Tetë dollarë.

1231
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Çfarë është kjo?
- Është për të riparuar dritën.</font>

1232
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
A mund ta shoh?

1233
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Po, sigurisht. Thjesht mos e prish.

1234
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Përveç nëse doni të flini në një dhomë
me mua për pjesën tjetër të jetës.

1235
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
nuk e kam problem.

1236
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Po, do ta bësh.

1237
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
fle pak, mirë?

1238
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Në rregull.

1239
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Mjaft e ngrohtë?
- Po.

1240
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Në rregull.

1241
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
A u largua mami për shkakun tim?

1242
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Çfarë?
- Mami u largua për shkakun tim?

1243
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
diçka e tillë.

1244
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mami u largua për shkak të mamit.

1245
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Dhe ju nuk kishit asgjë
të bëjë me këtë, në rregull?

1246
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Në rregull.

1247
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
ti je baba i mire.

1248
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1249
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
-Te dua.
-Edhe une te dua ty.

1250
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Deri këtu, shumë mirë, Chris.

1251
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Punon.
- Ju faleminderit shumë.

1252
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Dyqind e pesëdhjetë dollarë.</i>
<i>Katër javë të tjera oksigjen.</i>

1253
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1254
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Njëzet, 30, 40, 50.

1255
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Diçka tjetër?
- Jo, kjo është ajo.

1256
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
ju faleminderit. ju faleminderit.

1257
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- a jeni gati?
- Po.

1258
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jo.

1259
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Ku po shkojmë atëherë?

1260
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Ndoshta qëndroni në një hotel.
- Një hotel?

1261
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Vetëm për natën.

1262
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Mund të kthehemi në shpellë
nëse ju pëlqen.

1263
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1264
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Ndonjëherë?
- Shpresoj që jo.

1265
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Pse jo?

1266
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Epo, sepse disa gjëra janë argëtuese
hera e pare qe i ben...

1267
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...dhe pastaj jo edhe aq tjetra.

1268
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Po, si autobusi.

1269
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Më vjen keq. Mendoj se nuk duhet të qesh,</i>
<i>duhet?</i>

1270
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Është premtuar në Bibël.</i>
<i>Pa thotë se do ta gjejmë një ditë.</i>

1271
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Megjithatë ai nuk e di se ku është.</i>

1272
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>e juaja si njerëzit e tjerë?</i>

1273
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Sigurisht.</i>

1274
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Ndonjëherë kur jemi duke lëvizur</i>
<i>natën...</i>

1275
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... kalojmë nëpër shtëpi me drita</i>
<i>dhe njerëzit.</i>

1276
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>dëgjojini duke qeshur...</i>

1277
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Të nesërmen, pas punës...</i>

1278
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... sapo shkuam në plazh.</i>

1279
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Larg nga çdo gjë.</i>

1280
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Gjithçka.</i>

1281
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1282
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Më ke parë?
- Po.

1283
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Larg autobusëve dhe zhurmave...</i>

1284
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... dhe një zhgënjim i vazhdueshëm</i>
<i>në kokën time prej dhjetë gallonësh...</i>

1285
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... dhe në veten time.</i>

1286
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Epo, faleminderit, Dean.

1287
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
-Kujdes.
- ke bërë të gjitha lëvizjet e duhura.

1288
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Faleminderit, Chris.

1289
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Sepse kur isha i ri...</i>

1290
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... dhe do të merrja një A në një test historie</i>
<i>ose çfarëdo...</i></font>

1291
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Do të kisha këtë ndjenjë të mirë për</i>
<i>të gjitha gjërat që mund të isha.</i>

1292
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Dhe pastaj nuk u bëra kurrë</i>
<i>ndonjë prej tyre.</i>

1293
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hej, Kris.
- Hej.

1294
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Si je, Jay?
- Jam mirë.

1295
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
për ne nga Pacific Bell.

1296
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Po, po.

1297
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Takova disa djem në një lojë me top,
mori disa letra. Unë kam qenë duke punuar.

1298
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Unë mendoj.

1299
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Pra edhe një ditë.

1300
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1301
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Jo, jam mirë.
- Po?

1302
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Dëgjoni, çfarëdo që të ndodhë ...

1303
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...ke bërë një punë fantastike, Chris.

1304
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Dua të them atë.

1305
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Kujdesuni për veten.

1306
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Chris Gardner, Dean Witter.

1307
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Po, zotëri. Thjesht duke thirrur
te falenderoj shume...

1308
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...për mbështetjen tuaj
në seminarin e muajit të kaluar.

1309
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Po, zotëri. Absolutisht.

1310
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Po, zotëri.

1311
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1312
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
ju faleminderit shumë. Mirupafshim.

1313
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Kris. Ejani.

1314
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Përshëndetje, Chris.
- Z. Frohm, jam mirë që ju shoh.

1315
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Këmishë e bukur.
- Ju faleminderit, zotëri.

1316
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Kris.
- Hej, Jay.</font>

1317
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Kris.
- Kris, ulu, të lutem.

1318
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Mendova se do të vishja një këmishë sot.

1319
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
ti e di,
duke qenë dita e fundit dhe gjithçka.

1320
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Epo, faleminderit. ju faleminderit.
Ne e vlerësojmë atë.

1321
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Por...

1322
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1323
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Sepse e nesërmja
do te jete dita jote e pare...

1324
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...nëse dëshiron të punosh këtu
si ndërmjetës.

1325
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
A do të të pëlqente kjo, Chris?

1326
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Po, zotëri.

1327
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1328
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Pra, të mirëpritur.

1329
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Ishte aq e lehtë sa dukej?
- Jo, zotëri. Jo, zotëri, nuk ishte.

1330
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Suksese, Kris.
-Faleminderit. ju faleminderit.

1331
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Ju faleminderit, zotëri.

1332
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1333
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Unë pothuajse harrova.

1334
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
ju faleminderit.

1335
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Kjo pjesë e jetës sime...</i>

1336
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... kjo pjesë e vogël...</i>

1337
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... quhet "Lumturia".</i>

1338
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ejani këtu.

1339
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Pra, sa shumë ...

1340
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... planetët janë atje?

1341
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Shtatë.
- Shtatë?

1342
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Nëntë.

1343
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Kush është mbreti i xhunglës?

1344
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Gorilla?

1345
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorilla?

1346
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Jo Luani.

1347
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh, po. Luan, luan, luan.

1348
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hej, babi, dëgjo këtë.
Trokitni, trokisni.

1349
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Kush është atje?
- Shelby.

1350
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1351
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby vjen rreth malit</i>
<i>Kur të vijë ajo</i>

1352
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Trokit trokitje.
- Kush është atje?

1353
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Askush.
- Askush kush?

1354
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Askush kush?

1355
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1356
01:53:20,377 --> 01:53:23,387
<font color="

1357
01:53:23,397 --> 01:57:24,887
<font color=<font color="